L'un Pour L'autre (tradução)

Original

Tina Arena

Compositor: David Gategno / Elodie Hesme

Seria uma questão de alquimia,
De temperatura?
Será que é uma necessidade
Ou uma vontade
De se viver a dois?
Será que está na natureza?
Seria a cor dos teus olhos,
Ou simplesmente
A idéia tão linda
De se viver a dois, e ter filnos?
Será que é porque é a pessoa certa,
Ou o momento certo?
Ouço as respostas que me dão
Mas quem sabe realmente

Por que fomos feitos
Um para o outro?
Por que um desaparece
Sem o outro?
Por que é você
A minha outra metade,
E não outro?
Por que sou eu
A tua outra metade
E não outra?
Por quê?
Por que fomos feitos
Um para o outro?

Seriam as coisas que compartilhamos?
Que nos reunem
Nossas assinaturas
Ao pé da página
Sem qualquer artifício
Ou, ao contrário, será que são
Nossas differenças de temperamento
Que dão a nosso amor um sentido
Quase a cada instante?
Ainda que você tenha tudo o que eu gosto
Até seu sorriso,
Por mais que eu preencha o questionário
Eu não saberia dizer

Por que fomos feitos
Um para o outro
Por que um desaparece
Sem o outro?
Por que é você
A minha outra metade,
E não outro?
Por que sou eu
A tua outra metade
E não outra?
Por quê?
Por que fomos feitos
Um para o outro?
Por que um desaparece
Sem o outro?
Por quê?
E se um deu o passo
Em direção ao outro
É porque hoje
Sabemos,
Como tantos outros,
Por que fomos feitos um para o outro